| 광고 | |||
(서울=연합뉴스) 홍덕화 기자 = "외국 이주민이 급격히 유입되고 있는 만큼 법원, 경찰, 병원 등지에서 이들의 말을 정확히 전달해주는 커뮤니티 통역사들을 시급히 양성, 배치해야 합니다."
호주 맥쿼리대학교에서 아시아 이주민과 커뮤니티 통역을 연구 주제로 박사 과정을 밟고 있는 캐나다 동포 조영(37) 씨는 21일 "외국 이주민 등 특정 집단을 대상으로 한 커뮤니티 통역은 매우 중요한 사안"이라며 "한국도 정부 차원에서 이를 시급한 과제로 인식, 대처할 필요가 있다"고 강조했다.
조 씨는 (사)한국다문화센터 주최로 이날 오후 7시 서울 봉천동 명락사 다문화교육관에서 '이주민 증가에 따른 전문화된 커뮤니티 통역사 양성의 중요성:캐나다 사례를 중심으로'라는 주제로 열리는 세미나에 앞서 연합뉴스와 통화에서 "현지어 구사 능력이 부족한 이주민 등 소수자의 경우 재판이나 병원 치료 과정에서 정확한 의사가 전달되지 않을 경우 불의의 피해를 입을 수 있다"고 말했다.
캐나다와 호주 등 이민 선진국들은 다문화 시대에 대비해 50여년 전부터 '커뮤니티 통역사'를 체계적으로 양성, 이민자들에게 수준 높은 통역서비스를 제공하고 있다고 한다.
조 씨는 "일반 통역사들은 고객의 요구에 부응하기 위해 '세련되게 다듬어 통역(refurbishing interpretation)'하는 경향이 많으나 커뮤니티 통역은 대상자들이 주고 받는 언어의 의미는 물론 그 수준까지도 정확히 전달하는 게 핵심이다"고 말했다. 의역이 아닌 직역 위주로 하며 거친 표현이나 '수준 낮은 어휘'들도 있는 그대로 번역하는 게 원칙이라는 것이다.
한국의 경찰이나 법원 등은 외국인 관련 사건 수사나 재판 시 비즈니스 통역에 숙달돼 언어 미화를하는 것을 자연스레 생각하는 데다 거친 문장이 실력이 없는 것으로 간주돼 멋진 문장의 유혹에 빠지기 쉬운 일반 통역사에게 통역을 맡겨 문제가 될 수 있다고 그는 지적했다.
조 씨는 '여성의 전화' 상담원으로 일하는 일부 결혼 이주민들의 통역상의 문제점도 지적했다.
이들은 외국어로 하는 결혼폭력 문제 등의 상담시 처지가 비슷한 결혼 이민자의 입장을 두둔하는 등 중립을 지키기 어려우며 이들이 작성한 상담 내용은 경찰이나 검찰, 법원으로 넘어가 수사나 재판의 근거자료로 쓰여 남편에게 불리하게 작용할 수 있다는 것이다.
캐나다는 각 주정부가 커뮤니티 통역사들을 양성, 배출하고 있으며 법원, 병원 등은 통역 수요가 있을 경우 정부로 연락, 지원을 받고 있다. 통역학교에서는 언어 교육과 별도로 3개월 간 정확, 중립 등 8가지 강령에 입각한 윤리교육과 47개 행동지침을 토대로 훈련을 시키고 있다.
조 씨는 국내 대학에서 가정관리학을 전공한 뒤 1999년 캐나다 밴쿠버로 이민, 호주 매쿼리 대학에서 통번역 및 국제관계학 석사 과정을 마쳤다.
duckhwa@yna.co.kr
