2011 년도

제2회 다문화 이중 언어 경진대회 결과 보고서

□ 주최	:	매일경제신문사
□ 주관	:	(사)한국다문화센터
□ 후원	:	국무총리실, 智友FORUM 사단법인 한국자원봉사 공제회

Contents

Ⅰ. 대회 개요
1. 개최 배경	-----------------------------	(01)
2. 대회 취지	-----------------------------	(03)
3. 대회 개요	-----------------------------	(04)
Ⅱ. 대회 내용
1. 경진 대회 성인부	-----------------------------	(07)
2. 경진 대회 학생부	-----------------------------	(07)
3. 시상 결과	-----------------------------	(08)
Ⅲ. 보도 자료	-----------------------------	(10)

Ⅰ. 대회 개요

1. 개최 배경

가. 국내 다문화 인구

□ 결혼이민자 현황 (09.05, 행안부)

2009년 5월 현재 결혼이민자는 167,090명으로 2008년도 144,385명에 비해 13.6% 증가하였다. 성별로는 여성이 89.7%, 국적취득자는 24.8%로 나타났다.

결혼 이민자									자녀현황
계			국적 미취득자			국적 취득자
계	남	여	계	남	여	계	남	여	계	남	여
167,090	17,237	149,853	125,673	15,190	110,483	41,417	2,047	39,370	103,484	52,842	50,642

□ 외국인과의 혼인 추이 (09.03, 통계청)

구 분	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008
총혼인건수	304,877	302,503	308,598	314,304	330,634	343,559	327,715
국제결혼건수	15,202	24,776	34,640	42,356	38,759	37,560	36,204
국제결혼비율	5.0%	8.2%	11.2%	13.5%	11.7%	10.9%	11.0%

□ 다문화가족 자녀의 연령별 현황(09.05, 행안부)

	* 행안부 통계상 ‘외국인 주민 자녀(107,689명)’ 중 부모가 모두 외국인인 경우는 제외 * 연령이 낮을수록, 학생 비율이 높아지는 경향을 보임

구 분	계	만6세미만	만7~12세	만13~15세	만16~18세
학생수	103,484명	61,700명	27,568명	7,785명	6,431명
비 율	100%	59.6%	26.7%	7.5%	6.2%

나. 다문화가정과 교육

1) 다문화가정 자녀 교육 실태(국제신문, 2010.02.23 발췌 • 참고)

09.12 현재	09.12 현재 ‘전체 미취학률’을 각각 1로 보았을 시

2010년 2월 23일자 국제신문 “다문화가정 자녀 29% 학교 등지다(권혁범 기자)” 기사에 의하면, 다문화가정 자녀(만 18세 이하)가 교육 복지 사각지대로 내몰리고 있으며, 학교교육을 포기하는 경우가 속출하고 있다. 교과부의 ‘2009년 다문화가정 자녀 재학 현황’을 근거로, 09년 12월 현재 전국 학교급별 재학 인원은 초등 2만 3,900여 명, 중학교 6,700여명, 고교 4,600여 명이라고 밝히고 있다. 이를 행안부 주민등록 통계와 비교한 다문화가정 자녀 재학률은 초등 82.6%, 중학교 82.9%, 고교 69.2%이다(전체 다문화가정 학령인구 중 19.4%).

2) 다문화가정 자녀 특성화 교육의 가능성

급속한 다문화화는 다양한 사회적 아젠다를 발생시키고 있는 것이 사실이지만, 현 시기에 맞는 새로운 기회, 혹은 대안으로 인식되어 지고 있다. 다문화 사회가 안착하기 전까지는 고통이 따르겠지만, 성공적으로 안착하게 된다면 우리나라에 큰 경쟁력이 되어 줄 것으로 기대한다.

우리나라는 국가경쟁력의 대부분을 인적자원(HR)에 의존하고 있다. 이러한 상황에서, 급속한 ‘노령화와 출산율 감소’는 국가에 큰 영향을 미칠 수 있다. 이와 더불어 교육 분야의 낙후성도 치명적인 결과를 가져올 수 있다.

현재 다문화가정은 지속적으로 증가하는 추세인 반면, 다문화가정 자녀의 취학률은 상당히 저조한 편이다. 다문화 사회를 바른 방향으로 견인하고, 더 크게는 국가의 경쟁력을 지속적으로 유지 ․ 향상시켜나가기 위해서는 다문화가정 자녀 교육현황을 개선할 필요가 있다.

학교 내 따돌림, 언어장벽, 문화차이, 경제력의 차이 등이 취학의 장애요소로 대두되고 있다. 위의 교육 장애요소를 제거해나가는 작업과 동시에, 다문화가정 자녀의 장점을 발굴하여 이를 활용하는 작업도 이루어져야 한다.

다양한 경쟁력을 발굴할 수 있겠지만, 그 중 이중언어 역량을 함양함에 있어서는 탁월한 환경에 처해있다고 볼 수 있다. 2개국의 언어와 문화를 몸소 가정으로부터 습득할 수 있는 여건을 가지고 있기 때문이다.

2. 대회 취지

가. 다문화가정 자녀 글로벌 인재 육성

다문화 자녀를 글로벌 인재로 육성하고, 자부심을 심어줌

나. 이중언어 습득에 대한 거부감 불식

다문화가정 아버지(시부모)의 이중언어 습득에 대한 거부감을 불식하고 긍정적인 사고로 전환시키기 위한 계기로 활용

3. 대회 개요

가. 총괄 개요

대회추진 일시	2010년 12월 ~ 2011년 3월
장 소	매일경제신문사 12층 : 대회의실
경진대회 일정	경진대회 성인부-13:30~14:30
	경진대회 학생부-14:30 ~ 17:30
주 최	매일경제신문사
주 관	사단법인 한국다문화센터
후 원	국무총리실, 智友FORUM, 사단법인 한국자원봉사 공제회

대회 참가자격
학생부	다문화가정 자녀 중, 초•중등 일반내국인 학교 재학생
성인부	국내 거주 5년 이내 이주민 여성 혹은 노동자 등

대회 방식
학생부	2개국 언어로 5분간 발표(한국어와 부모님 나라 언어)
성인부	한국어로 3분간 발표

발표 순서
학생부	접수대에서 나눠준 번호표순으로 발표
성인부	베트남, 중국, 인도네시아, 키르키즈스탄, 몽골, 우즈베키스탄, 캄보디아, 러시아 순으로 발표

나. 대회 진행요원

가) 사회자 : 이현정(한국다문화센터 연구소장)

나) 대회총괄: 김성회(한국다문화센터 사무총장)

다) 심사위원

①한국어 : 이현정(前 BBS 아나운서)

구태서(前 MBC, BBS 아나운서)

②베트남어: 레티마이투(한국이주여성인권센터)

③영어:     Raina Han (Yale 국제 언어 연구원)

④러시아어: 이재원(Yale 국제 언어 연구원)

⑤중국어:   기경 (Yale 국제 언어 연구원)

⑥몽골어:   Josephino Shin(Yale 국제 언어 연구원)

⑦일본어:   임서연(Yale 국제 언어 연구원)

라) 시상자

상이름	시상자
	성인부	학생부
입상	김성회 사무총장
동상	보선스님
은상	진영의원
금상	지우포럼 지영모 대표	전국자원봉사센터중앙회부회장 김순택님
대상	매일경제신문사 장용성 주필	보선스님

마) 기타 STAFF

①김경태 총무

②노정옥 간사

③설승연 간사

④김지영 간사

⑤서수영 자원봉사자(10:00~17:00)

⑥차상은 자원봉사자(10:00~17:30)

다. 대회 식순

가)1부 경진대회- 13:00

● 개회선언 (사회자)

● 격려사 - 지우포럼 지영모 대표

● 대회소개 및 심사기준 설명

● 심사위원소개

● 경진대회 본선 (성인부: 3분) 13:30 ~ 14:30

● 경진대회 본선 (학생부: 5분) 14:30 ~ 17:30

나)2부 시상식- 18:00

● 인사말

- 매일경재신문사 : 장 용 성 전무

- (사)한국다문화센터 : 보선 스님

● 축사

- 국회의원   : 진영의원

- 국무총리실 : 육동한 차관

● 심사위원장 총평

● 시상

● 사진촬영 및 폐회 19:00

라. 참가 신청 현황

참가 신청	학생부	총 43명 (중국어19, 일본어11, 몽골어2, 베트남어2, 러시아어7, 영어2)
	성인부	총 27명 (베트남7, 중국10, 인도네시아2, 키르키즈스탄3, 몽골2, 우즈베키스탄1,캄보디아1, 러시아1)

Ⅱ. 대회 내용

1. 경진대회 성인부

2011년 3월 20일 오후 13:00에 매일경제신문사 대회의실에서 개최되었다. 성인부는 27명이 참여하였으며 성인부 경진대회는 오후 13:30분부터 시작되었다. 성인부 발표순서는 베트남, 중국, 인도네시아, 키르키즈스탄, 몽골, 우즈베키스탄, 캄보디아, 러시아순으로 배정되었다.

2. 경진대회 학생부

2011년 3월 20일 14:30에 매일경제신문사 대회의실에서 개최되었다. 학생부는 43명이 참여하였으며 발표순서는 접수대에서 나눠준 번호표대로 정하였다. 학생부는 한국어를 먼저발표한 후 한국어발표가 끝난 뒤 어머니 혹은 아버지 나라의 언어를 발표하도록 하였다.

3. 시상 결과

가. 학생부

① 대  상 : 호가해    (경동초등학교 1학년)- 우리가족 소개

② 금  상 : 성다인    (인헌초등학교 4학년)- 우리가족 이야기

③ 금  상 : 하지훈    (황간초등학교 6학년)- 학교생활

④ 은  상 : 김승진    (선린중학교   1학년)- 학교생활

⑤ 은  상 : 김은빈    (충무초등학교 6학년)- 우리가족 소개

⑥ 동  상 : 도옥파오한(동암초등학교 6학년)- 나의 꿈

⑦ 동  상 : 김민아    (시화초등학교 4학년)- 다문화 가정의 빛이 되고 싶습니다.

⑧ 동  상 : 하소미    (황간중학교   2학년)- 학교생활

⑨ 입  상 : 딩티짱, 김대원, 신효준, 김승우, 어미나, 마리나, 김경은

이영애, 이정민, 조현주, 김란,   문희원, 박지민,	이지현

이병찬, 류환성, 이정항, 송소열, 김예까쩨리나, 김연화

나. 성인부

① 대  상 : 슐레포바 안나(키르키즈스탄-입국3년차)-한국에서 내가 제일 고마운 분         ② 금  상 : 최춘자(중국-입국4년차)-한국생활 적응기

③ 은  상 : 수미라(인도네시아-입국7년차)-한국문화, 한국맥주병이 큰 이유

④ 동  상 : 수얀띠(인도네시아-입국2년차)-한국적응기

⑤ 입  상 : 응웬티니, 쉬옌옌, 자우티투짱, 오로잘리에바마하바트

잉흐체첵, 곽홍매, 누엔티녹토아, 메아스잔티, 우미다, 송하

다. 대상 수상자 발표내용 간략 소개

① 학 생 부 대  상 : 호가해

우리가족이야기.

엄마와 시장을 갈 때 나는 엄마의 통역사가 됩니다.

① 성 인 부 대  상 : 슐레포바 안나

한국에서 내가 제일 고마운 분

안녕하세요! 한국어로 발표하게 되어서 기분이 많이 좋습니다. 제가 이번 대회 때          저만의 한국 에피소드 통해서 한국에 와서 제가 제일 감사드리고 싶은 분에 대해           얘기하고자 합니다. 사실은 한국에 처음 왔을 때부터  이 때 까지 제가 고마운 분          들 한두 분은 아닌데 그 중에는 제가 제일 존경하고 감사드린다고 하고 싶은 분은          바로 저의 시어어니입니다. 시어머니 덕분에 한국에 대해서 더욱 더 깊이 알게 되          었고 한국 전통 요리부터 비롯해서 우리 남편한테 잘 해주는 법까지 모든 것을 시          어머니로부터 배우게 되었는데 앞으로도 더 많이 배우고 싶은 게 많습니다.

Ⅲ. 보도 자료

가. 대회개최 보도 자료

제2회 다문화 이중언어 경진대회 개최 <세계일보>

(사)한국다문화센터는 3월 20일 오후 1시 매일경제신문사 12층 대회의실에서 국무총리실, 지우포럼(智友 FORUM), (사)한국자원봉사공제회가 후원하고, 매일경제신문사가 주최하며, (사)한국다문화센터가 주관하는 ‘제2회 다문화 이중언어 경진대회’를 개최한다.

지난해 제1회 대회에 이어 올해 두 번째로 열리는 ‘다문화 이중언어 경진대회’는 이주민들의 한국사회 통합과 다문화 자녀의 글로벌 인재로의 육성을 이어나가고 지속적인 대회 유지를 통해서 ‘다문화 이중언어 경진대회’를 권위적인 대회로 더욱더 발전시키고자 기획되었다.

이번 대회는 오후 1시부터 성인부를 시작으로 경진대회가 진행된다. 성인부는 대상, 금상, 은상, 동상 각 1명씩 수여되며 학생부는 대상 1명, 금상 2명, 은상 2명, 동상 3명에게 수여될 예정이다. 수상자들에게는 상장과 성인부 최고 100만원, 학생부 최고 50만원의 상금이 전달되며 참가자들에게는 소정의 기념품이 전달될 예정이다.

이번 행사에 심사위원으로는 한국어에 이현정(전 불교방송 아나운서), 구태서(전 MBC 아나운서) 등이 심사위원으로 활동하며, 외국어부문에는 영어, 중국어, 일본어, 몽골어, 러시아어, 베트남어 부문이 있으며 임서연(예일국제어학원원장)과 레티마이투(베트남결혼이주여성) 등 6명의 해당 언어 전문가들이 심사위원으로 활동한다.

[조정진 기자 jjj@segye.com]

나. 대회 개최 후 보도 자료

"돼지족발 몰라 `돼지신발` 이라 했었죠"

축제 한마당 된 다문화 이중언어 경진대회

"족발을 먹고 싶었는데 이름을 몰라 남편한테 `돼지신발`을 달라고 했어요. 남편이 한참을 웃는데 정말 쥐구멍이라도 찾아 들어가고 싶었어요…"(중국 출신 다문화 가정 어머니 문빈 씨)

20일 200여 명의 다문화 가족이 모인 서울 중구 필동 매경미디어센터 12층 대회의실은 한국말을 잘 몰랐던 문빈 씨가 전하는 좌충우돌 해프닝에 웃음소리가 이어졌다.

이날 본지가 주최하고 한국다문화센터가 주관한 제2회 다문화 이중언어 경진대회에는 문민 씨 같은 다문화 가정 부모(성인부)와 자녀(학생부) 등 69명의 발표자가 참가해 갈고 닦은 한국어와 제2모국어 실력을 뽐냈다.

제2회 다문화 이중언어 경진대회 수상자들이 행사 주최 측인 장용성 매일경제신문 주필, 육동한 국무총리실 차장, 보선 한국다문화센터 공동대표, 지영모 지우포럼 대표 등과 함께 기념 촬영을 하고 있다. ＜이충우 기자＞

한국 거주 기간이 5년 이내이면서 한국에서 겪었던 문화적 차이와 미래 포부 등을 발표하는 성인부 대회에서는 베트남(7명)ㆍ중국(10명)ㆍ인도네시아(2명)ㆍ키르기스스탄(3명)ㆍ몽골(2명)ㆍ우즈베키스탄(1명)ㆍ러시아(1명) 등에서 온 26명의 `다문화 엄마`들이 치열한 경쟁을 펼쳤다.

키르기스스탄 출신 오로잘리에바 마하바트 씨(경기도 안양시)는 "제 이름 중 `마하바트`는 사랑을 뜻해서 제 한국 이름은 `김사랑`입니다. 우리나라에서는 삼성, LG, 기아 때문에 한국이 아주 부자나라로 인기입니다" 하고 소개했다. 중국 출신 쉬옌옌 씨는 "처음에 한글을 배울 때 전단지의 `무지개`라는 단어를 보고 김치찌개가 떠올라 `무로 만든 찌개`로 생각한 적이 있었다"고 말했다.

▶수상자 명단

＜성인부＞△대상(매경 회장상ㆍ100만원) 슐레포바 안나(키르기스스탄 출신) △금상(50만원) 최춘자(중국) △은상(30만원) 수미라(인도네시아) △동상(20만원) 수얀띠(인도네시아)

＜학생부＞△대상(50만원) 호가해(서울 경동초) △금상(30만원) 성다인(서울 인헌초) 하지훈(충북 황간초) △은상(20만원) 김승진(서울 선린중) 김은빈(서울 충무초) △동상(10만원) 김민아(경기 시화초) 도옥파오한(경기 동암초) 하소미(충북 황간중)

[이재철 기자]